"En espera" = "Idle";
"Esperando una llamada" = "Waiting for a call";
"Micrófono activo en %@" = "Microphone active in %@";
"Esperando a la otra parte" = "Waiting for the other side";
"Grabar ahora" = "Record now";
"Grabando · %@" = "Recording · %@";
"Detener" = "Stop";
"Descartar" = "Discard";
"Comprobando si sigue la reunión" = "Checking whether the meeting is still going";
"Guardando la reunión…" = "Saving the meeting…";
"Recientes" = "Recent";
"Aún no hay reuniones. Cuando empiece una llamada, Sona la transcribirá aquí." = "No meetings yet. When a call starts, Sona will transcribe it here.";
"Abrir carpeta" = "Open folder";
"Ajustes…" = "Settings…";
"Salir de Sona" = "Quit Sona";
"Mostrar en el Finder" = "Show in Finder";
"Eliminar" = "Delete";
"Abrir Ajustes del Sistema" = "Open System Settings";
"Abrir Ajustes" = "Open Settings";
"General" = "General";
"Apps" = "Apps";
"Permisos" = "Permissions";
"Iniciar Sona al abrir sesión" = "Start Sona at login";
"Mostrar la duración en la barra de menús" = "Show duration in the menu bar";
"Avisar cuando se guarde una reunión" = "Notify when a meeting is saved";
"Idioma de las reuniones" = "Meeting language";
"El del Mac" = "Same as the Mac";
"Español" = "Spanish";
"English" = "English";
"Sona transcribe en un idioma cada vez. Elige el que más se hable en tus reuniones." = "Sona transcribes one language at a time. Pick the one spoken most in your meetings.";
"Carpeta de reuniones" = "Meetings folder";
"Cambiar…" = "Change…";
"Elegir" = "Choose";
"Conservar las reuniones" = "Keep meetings for";
"7 días" = "7 days";
"30 días" = "30 days";
"90 días" = "90 days";
"Un año" = "One year";
"Siempre" = "Forever";
"Sona solo graba cuando una de estas apps usa el micrófono y se oye a alguien al otro lado." = "Sona only records when one of these apps uses the microphone and somebody is heard on the other side.";
"Grabando" = "Recording";
"Ignoradas" = "Ignored";
"Micrófono" = "Microphone";
"Audio del sistema" = "System audio";
"Calendario" = "Calendar";
"Concedido" = "Granted";
"Sin el permiso de audio del sistema, Sona no oye a la otra parte y no empieza a grabar." = "Without the system audio permission, Sona cannot hear the other side and will not start recording.";
"Asociar las reuniones con eventos del calendario" = "Match meetings to calendar events";
"Transcribe tus reuniones sin que tengas que acordarte de nada. Se queda en la barra de menús, detecta las llamadas y guarda el texto en una carpeta. No guarda ninguna grabación." = "Transcribes your meetings without you having to remember anything. It sits in the menu bar, notices your calls and saves the text to a folder. It keeps no recordings.";
"Para oírte a ti." = "To hear you.";
"Para oír a la otra parte de la llamada." = "To hear the other side of the call.";
"Opcional. Para ponerle a cada reunión el nombre del evento." = "Optional. To name each meeting after its calendar event.";
"Permitir" = "Allow";
"Listo" = "Done";
"Ahora no" = "Not now";
"Sona necesita los dos primeros para poder grabar." = "Sona needs the first two in order to record.";
"Reunión guardada" = "Meeting saved";
"_Todavía sin transcripción._" = "_No transcript yet._";
"_No se ha reconocido nada en esta reunión._" = "_Nothing was recognised in this meeting._";
"Yo" = "Me";
"Otros" = "Others";
"Sona necesita permiso de micrófono y de audio del sistema." = "Sona needs microphone and system audio permission.";
"Falta conceder los permisos de audio." = "The audio permissions have not been granted yet.";
"Sin conceder" = "Not granted";
"Ajustes de Sona" = "Sona Settings";
"Denegado" = "Denied";
"Viene con macOS y no ocupa nada. Transcribe un idioma cada vez: una reunión en otro idioma sale mal." = "Comes with macOS and takes no space. Transcribes one language at a time: a meeting in another language comes out wrong.";
"Entiende veinticinco idiomas a la vez, así que una reunión que mezcla idiomas sale bien. Ocupa unos 500 MB que se descargan la primera vez." = "Understands twenty-five languages at once, so a meeting that mixes them comes out right. Takes about 500 MB, downloaded the first time.";
"Motor de transcripción" = "Transcription engine";
"Descargando el modelo…" = "Downloading the model…";
"Descargar ahora" = "Download now";
"Listo para usar" = "Ready";
"Transcripción" = "Transcription";
"Con Parakeet el idioma es solo una pista; entiende lo que se hable." = "With Parakeet the language is only a hint; it understands whatever is spoken.";
"Este motor no sirve para el idioma elegido." = "This engine does not cover the language you picked.";
"Resumen" = "Summary";
"Abrir Sona" = "Open Sona";
"¿Eliminar esta reunión?" = "Delete this meeting?";
"Se borra el fichero. No se puede deshacer." = "The file is deleted. This cannot be undone.";
"Cancelar" = "Cancel";
"Preguntar a Claude" = "Ask Claude";
"Preguntar a ChatGPT" = "Ask ChatGPT";
"Aún no hay reuniones" = "No meetings yet";
"Empezar a grabar sola" = "Start recording on its own";
"Parar de grabar sola" = "Stop recording on its own";
"Iniciar grabación" = "Start recording";
"Ninguna app está usando el micrófono ahora mismo." = "No app is using the microphone right now.";
"No hay calendarios en este Mac." = "No calendars on this Mac.";
"Cargando calendarios…" = "Loading calendars…";
"Motor" = "Engine";
"Precisión" = "Accuracy";
"Velocidad" = "Speed";
"25 idiomas" = "25 languages";
"Marcas de tiempo" = "Timestamps";
"En el dispositivo" = "On device";
"Un idioma cada vez" = "One language at a time";
"Sin descarga" = "No download";
"Reconocimiento de voz de NVIDIA, funciona entero en el Neural Engine. Entiende veinticinco idiomas a la vez, así que una reunión en inglés, o en castellano lleno de anglicismos, sale bien." = "NVIDIA speech recognition, running entirely on the Neural Engine. It understands twenty-five languages at once, so a meeting in English, or in Spanish full of English terms, comes out right.";
"El dictado que trae macOS. No ocupa nada y está siempre listo, y puntúa un poco mejor. Transcribe un idioma cada vez: una reunión en otro idioma sale escrita a trozos y casi ilegible." = "The dictation that comes with macOS. It takes no space, is always ready, and punctuates slightly better. It transcribes one language at a time: a meeting in another language comes out barely readable.";
